TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.151 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ‑z]i? n[a‑

…

Vs. 2′ [ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑[li‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	LU]GAL‑uš	ḫa‑[li‑ia
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP Mauer {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3′ [ na]m‑manoch:;
dann: a‑ru‑w[a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

…	na]m‑ma	a‑ru‑w[a‑ez‑zi
	noch dann	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. 4′ [ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑[za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑[za‑a‑i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]x ti‑i‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS

…		ti‑i‑e‑ez‑z[i
		treten 3SG.PRS

Vs. 7′ [2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSA]NGAPriesterin:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣S[ANGAPriester:{(UNM)}

[2	MUNUS.MEŠSA]NGA	3	LÚ.⸢MEŠ⸣S[ANGA
zwei QUANcar	Priesterin {(UNM)}	drei QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs. 8′ [ LÚ.MEŠ]SANGAPriester:{(UNM)} A[R‑KU‑TIMhinterer:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠ]SANGA	A[R‑KU‑TIM
	Priester {(UNM)}	hinterer {(UNM)}

Vs. 9′ [ ] x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ]‑x‑x ḫar‑[zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑[zi
		haben 3SG.PRS

Rs. 3′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ma	1	LÚ[ME‑ŠE‑DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

Rs. 4′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑a[n‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[LUGAL‑i	pé‑r]a‑an	ḫu‑ia‑a[n‑te‑eš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 5′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		an‑da	⸢É⸣	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ ] LUGAL‑uš‑za‑ká[nŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	LUGAL‑uš‑za‑ká[n
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 7′ [ ]x‑pí an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑d[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 8′ [ ]x‑ar x[

Rs. bricht ab

…

0.3651762008667